티스토리 뷰
드디어 시작된 알리 여름세일. '쇼핑왕 장보고'로 변신 ٩( ᐛ )و
20만원 이상 구매 시 28,000원 할인 + 국민카드 100불 이상 주문 시 10불 추가 할인이라니, 미리 채워둔 장바구니에 쿠폰 때려 넣어 결제하고 보니, 이번 주 수목금 출장이 잡혀 있구나. 신선식품이 걱정이라 해당 날짜 피해 배송해주십사 여기저기 문자를 보냈다. 다행히 한국 판매자라 소통에 문제는 없겠어.
친절하게도 판매자로부터 바로 답장이 오는데, 알리바바 자동 번역기가 굳이 나서서 영어로 토를 달아준다. 뭔가 아스트랄한 기운이 느껴져 다시 살펴보니
배터짐 → 배터리 Battery
특가 한우머리 고기 → 특별한 한-미 고기 special Korean-American meat
안녕하세요 고객님. 오늘 출고되어 익일수령 가능합니다.
→ 어 아냐. 난 그렇지 않아. 어 항상 극단적일 거야. Oh, no, I don't. Oh always going to be extreme.
--- 절 취 선 ---
한국 판매자라 망정이지, 중국 판매자와 번역기를 끼고 소통했더라면 서로 크게 오해할 상황이니, 인공지능 무작정 믿다가 큰 코 다치겠구나. 마지막으로 더위를 싹 가시게 할 으시시한 관련 기사 링크를 첨부한다.
앱 번역기 오류가 불러온 참극
https://www.yna.co.kr/view/AKR20220430037000055?input=1195m
알리바바 번역기야 나한테 왜 그러는 건데? ¯ࡇ¯; 삐뚤어질 테다. 에잇
댓글